Um vizinho que você nunca viu no elevador pergunta: "Onde o senhor vai?" e pergunta. O estudante estrangeiro pensa: "Por que eles têm curiosidade sobre aonde eu vou?" e, segundo ele, ficou surpreso. Mas essa pessoa não perguntou porque estava realmente curiosa. ## Por que é uma pergunta que não precisa de resposta? Essa frase não é uma pergunta, é um cumprimento. É parecida com "안녕하세요". "뭐 해?", "밥 먹었어?" e "살 빠졌네" também são assim. Por isso, se você responder com detalhes, como "Vou ao hospital", a outra pessoa até se surpreende. ## Por que cumprimentar com perguntas? Antigamente, os coreanos viviam juntos por muito tempo em uma mesma aldeia. Saber aonde o vizinho ia também era uma forma de cuidarmos uns dos outros. Por isso, a frase "Eu vejo você indo e vindo" virou uma saudação carinhosa. Em coreano, muitas vezes demonstramos carinho com palavras que reconhecem o que o outro está fazendo. Passar direto, fingindo que não conhece, acaba parecendo frio. "Aonde você vai?" quer dizer "Eu reconheço você". E comentar que alguém emagreceu também é sinal de que você vinha reparando nessa pessoa. O conteúdo de verdade não é a informação, mas o sentimento de "Você não está sozinho". ## Experimente responder assim Responder de forma breve e com um sorriso já basta. "Sim, vou sair um pouquinho!", "Vou me exercitar." Se não quiser conversar, um simples "Sim, já volto" também serve. Para "Você emagreceu", responda "Será? É só dizer "Obrigado".