Um estudante estrangeiro me contou esta história. Um amigo perguntou: "Você não vai tomar café?" e, como ele não ia tomar, respondeu: "Não". Mas aí o amigo simplesmente empurrou um café na direção dele. ## Eu também não sabia o motivo A vida inteira respondi "sim", mas nunca parei para pensar por quê. Um aluno perguntou: "Se eu não bebo, não é No?" e fiquei sem palavras. ## Responde-se à frase, não ao fato Pesquisei e descobri. O inglês responde ao fato. Se você não bebe, é No. Mas, em coreano, responde-se se você concorda com o que a outra pessoa disse. Responder "네" a "안 마셔요?" significa "Isso mesmo, não bebo". "아니요" vira "Isso está errado, eu bebo". "네, 그런데…" também aparece por um motivo parecido. "아니요" dá a sensação de dizer diretamente que o outro está errado. Por isso, primeiro se acolhe a fala com um "네" e depois se continua com o que se quer dizer. No coreano, primeiro vem acolher o que a outra pessoa disse. ## Experimente agora mesmo Se ficar confuso, não diga só "sim" ou "não"; fale até o fim da frase. "Sim, eu não bebo." "Não, eu bebo." Se você acrescentar o verbo depois assim, quase não há mal-entendidos.