No mercado, "Quanto é isso?" Havia um estudante estrangeiro que perguntou assim. A senhora riu, mas estava com uma expressão um pouco surpresa. A diferença é de apenas uma letra em relação a "얼마예요?", por que será? ## Por que o '요' é importante? Quando se acrescenta '요', a frase passa a ser respeitosa com quem ouve. "얼마야" é o que se diz a um amigo ou a um irmão mais novo. Por isso, se você usar com um adulto que acabou de conhecer, soa como "Está me tratando como se eu fosse seu amigo?" É assim que soa. ## Por que isso é decidido no fim da frase? Em coreano, o final da frase mostra quem é o interlocutor. Você mantém "얼마" como está e muda só a terminação. Não termina com uma única palavra como o 'you' do inglês; é preciso escolher uma terminação para fechar a frase. Por isso, os coreanos perguntam a idade quando se conhecem. Não é falta de educação; é para decidir qual terminação usar. ## Por que se importam tanto? Na Coreia, a idade e a ordem hierárquica foram consideradas importantes por muito tempo. Por isso, o jeito de falar virou uma ferramenta que mostra a distância entre duas pessoas. O banmal significa "agora somos próximos, né?", então só pode ser usado quando os dois permitem. Quando vocês ficam amigos, às vezes chega o momento de perguntar: "Posso falar de modo mais informal?" Existe um jeito de usar logo de cara. Se você não tiver certeza, acrescente '요' no final. Em lojas, táxis e com pessoas que você acabou de conhecer, "Quanto custa?" e "Onde fica aqui?" são opções seguras. Mesmo que a outra pessoa fale em banmal primeiro, não imite; basta continuar usando '요' até o seu amigo propor falar de modo informal.