Um estudante estrangeiro me perguntou. "O 'you' do inglês é '당신', né? Então por que ninguém usa?" Se você disser "당신 뭐야?" para um desconhecido na rua, soa como se você estivesse chamando para a briga. ## Por que '당신' é perigoso Antes de falar, o coreano primeiro avalia se a outra pessoa está acima ou abaixo de você e quão próximos vocês são. Mas "너" e "당신" não têm espaço para expressar esse tipo de relação. "너" só é usado com amigos ou com pessoas de posição ou idade inferior. "당신" parece uma forma respeitosa, mas, se usado com um desconhecido, soa como uma cobrança. Por isso, os coreanos usam o nome, o cargo ou simplesmente omitem a palavra. Também há exceções. Entre casais, dizer "당신, 밥 먹었어요?" é algo carinhoso. Nas letras de músicas, às vezes também se chama a pessoa amada assim. Mas os dois usos só funcionam quando a relação é muito próxima. ## O que verificar antes de falar - **Você sabe o nome da pessoa?** Coloque "씨" depois do nome. Chamar alguém pelo nome significa respeitá-lo como pessoa. Porém, com alguém mais velho ou de cargo superior, "씨" pode ser indelicado. - **Você sabe o cargo da pessoa?** Chame de "선생님" ou "과장님". Em coreano, o cargo funciona como um pronome de tratamento respeitoso. - **Não sabe nenhum dos dois?** Simplesmente tire o "너" (você) da frase. Só de dizer "밥 먹었어요?", todo mundo entende com quem você está falando. Se você precisar chamar alguém que não conhece, "저기요" é a opção mais segura.