No primeiro dia de trabalho meio período no café, o estudante estrangeiro abriu a porta e entrou às 8h59. O combinado era às 9h, então ele não se atrasou. Mas a expressão do dono ficou um pouco fechada. Por que será? ## Mesma manhã, 9 horas diferentes Minsu, o funcionário coreano de meio período, chegou às 8h45. Eu coloquei o avental, acendi a luz e enchi os copos. Para poder fazer café na hora quando o primeiro cliente chegasse às 9. O estudante estrangeiro achou que bastava chegar às 9. Quando coloquei o avental e lavei as mãos, já eram 9h05. Nenhum dos dois fez nada de errado. Eles só entenderam "9 horas" de maneiras diferentes. ## As 9 horas não são a chegada, são o começo Na Coreia, "entrar às 9" significa começar a trabalhar às 9. Trocar de roupa, arrumar a mesa e cumprimentar as pessoas devem ser feitos antes disso. Muitos locais de trabalho coreanos funcionam como um time, todos se movendo juntos. Se uma pessoa se atrasa para se preparar, outra precisa cobrir a parte dela. Por isso, chegar cedo se torna um gesto de consideração que diz: "Estou pronto, vamos começar juntos". ## Faça isto antes do seu primeiro dia de trabalho "Até que horas preciso estar pronto?" Pergunte isso com antecedência. Não é nada indelicado. Normalmente, o mais tranquilo é ter como meta chegar uns 10 minutos mais cedo. Se você chegar cedo demais e esperar muito, isso pode acabar deixando os dois lados constrangidos. Para saber se o tempo em que você chega cedo conta como horário trabalhado, confira o contrato de trabalho ou pergunte ao seu chefe.