Um estudante estrangeiro perguntou antes do seu primeiro dia de trabalho. "O gerente se chama Minsu, posso chamá-lo apenas de Minsu?" Na Coreia, normalmente não se faz isso. ## Fora da Coreia Em muitos países, as pessoas se chamam pelo nome no trabalho. Tanto o chefe quanto os colegas mais experientes são chamados de "Minsu". Isso passa a sensação de que vocês trabalham no mesmo lugar, e dá para conversar à vontade. ## Na Coreia Nos locais de trabalho coreanos, chama-se as pessoas pelo cargo em vez do nome. Coloca-se "님" depois do cargo, como em 점장님 e 팀장님. No coreano, o final das frases muda conforme a posição da outra pessoa. É preciso decidir entre usar "해요" ou "합니다", mas se você chama só pelo nome, não há critério nenhum. Por isso, o cargo se torna um sinal que define o jeito de falar. Um colega sem cargo recebe "ssi" depois do nome. Como "Minsu ssi". Cuidado com "Kim ssi", que usa só o sobrenome, porque pode soar depreciativo. Um colega da sua idade que começou a trabalhar antes de você é chamado de "seonbaenim". ## No primeiro dia de trabalho Experimente dizer assim. "Olá, sou ○○○ e começo a trabalhar hoje. Conto com a ajuda de vocês." Se você não souber como chamar a pessoa, pode perguntar: "Posso chamar o senhor de gerente?" Também não tem problema perguntar. Os coreanos acham esse tipo de pergunta educado. Mesmo que um superior diga "pode me chamar de forma mais à vontade", no começo é mais seguro acrescentar "-nim" ao cargo.