Um aluno estrangeiro me perguntou isto. "Professor, por que soa estranho dizer 'fazer' para kimchi?" Não está errado. Mas os coreanos quase sempre dizem "damgayo" para kimchi, que significa "pôr de molho". ## "Damgeuda" é uma palavra que entrega as coisas ao tempo "Damgeuda" significa deixar algo mergulhado por completo na água ou no tempero. Kimchi, bebidas alcoólicas e molhos fermentados são todos feitos assim. Você coloca os ingredientes no recipiente e espera, e o tempo cria o sabor. As pessoas só dão o pontapé inicial, digamos assim. Por isso '담그다' combina mais do que '만들다'. O gimjang é um pouco diferente. Diz-se "김장을 해요". Isso porque a palavra não significa só kimchi, mas todo o trabalho de a família inteira se reunir para se preparar para o inverno. ## Um método que só quem sabe usa Se você ficar confuso com o verbo, pergunte assim. "Estou fazendo para comer logo ou para deixar e esperar?" Se for preciso esperar, muitas vezes é '담그다'. Salada a gente faz, mas kimchi, makgeolli e doenjang a gente '담그다'. O motivo de os coreanos não te contarem isso é que eles nunca estudaram isso. Eles aprenderam naturalmente ouvindo as avós e as mães falarem, então nem sabem que existe uma regra. ## Só tome cuidado com isto '담그다' muda para "담가요, 담갔어요". O 'ㅡ' cai. E também é fácil confundir com '담다'. '담다' significa pôr algo em um recipiente. Então, use-os de forma diferente, como em "밥을 담아요" e "김치를 담가요". Na época de fazer kimchi, em novembro, se um vizinho perguntar "김치 담갔어요?" agora você já sabe o que significa, né?