Entrei no elevador e os botões eram 1, 2, 3, F, 5. Para onde foi o 4º andar? Um estudante estrangeiro já me perguntou isso. ## Por que o 4 é F? Em coreano, o número 4 se lê '사'. Mas '사(死)', que significa morte, tem o mesmo som. Por isso, muitos prédios usam o F, a primeira letra da palavra inglesa Four, no lugar do 4. Alguns prédios chegam a pular o 4º andar por completo. ## Por que evitar só porque o som é parecido? Os coreanos acreditam há muito tempo que as palavras têm poder. Eles sentem que, se disserem algo de mau agouro, coisas ruins vão acontecer. Por isso, diante de algo importante, tomam cuidado com sons de mau agouro. ## Por que somos mais cuidadosos em casa? Uma casa é algo que, depois que eu moro nela, passo para a próxima pessoa. Mesmo que eu não me importe, a próxima pessoa pode não gostar do 4º andar. Aí a casa não vende bem. Por causa dessa preocupação, os donos de prédios eliminam o 4º andar. No fim das contas, isso é menos uma questão de crença e mais um cálculo sobre "o sentimento da próxima pessoa". Faça assim quando for procurar um imóvel. - Mesmo que diga 5º andar, na prática pode ser o 4º andar. Confira o andar real no contrato e na placa de informações do prédio. - Pergunte sempre sobre umidade e segurança no 1º andar, e sobre o calor do verão e o risco de goteiras no último andar. Quando os coreanos olham o número do andar, eles olham o número e também quem vai usar a casa depois.