São 3 da tarde de um dia de semana, no balcão de uma cafeteria do bairro. O atendente estende o copo e diz. "Seu americano saiu (na forma honorífica)." Um estudante estrangeiro que estava ao lado sussurrou para mim. "O café é uma pessoa de status elevado?" ## Não é o café que está sendo elevado Em coreano, '-시-' é usado nas ações de uma pessoa que deve ser tratada com respeito. Como em "선생님이 오세요". Por isso, muita gente acha que, para café, o correto é "나왔습니다". A maioria dos atendentes também sabe disso. Mesmo assim, eles continuam usando. ## Por que continuam usando? É difícil dizer que existe um único motivo. Mesmo assim, muita gente acha que a vontade de tratar o cliente com mais cortesia fez o tratamento honorífico se estender até os objetos. Muitos atendentes também temem que falar de forma curta na frente do cliente pareça indelicado. Há ainda quem conte que, como aprendeu no trabalho a "usar linguagem honorífica com os clientes", ficou confuso sobre até onde deveria ir. Por isso, essa expressão é mais um cumprimento dirigido ao cliente do que algo sobre o café. ## Dicas para usar agora mesmo Quando ouvir isso, não se preocupe; é só dizer "Obrigado" e pegar o café. Se você mesmo precisar falar, "Seu café ficou pronto" é a opção mais segura. Até os próprios coreanos costumam conversar sobre se essa expressão está certa. Então não precisa culpar quem a usa. Se você tiver curiosidade sobre alguma expressão, também pode perguntar no site do Instituto Nacional da Língua Coreana.