Um amigo coreano disse na despedida: "Um dia a gente almoça juntos!" Foi isso que ele disse. O estudante estrangeiro ficou feliz e logo perguntou: "Então que tal sexta-feira?" e, segundo contam, abriu o calendário. Dizem que o amigo ficou sem jeito por um instante. ## Um "um dia desses" sem data é só uma saudação Essa frase geralmente significa: "A gente se vê de novo. Eu gosto de você". Se for um compromisso de verdade, vem acompanhado de data ou lugar. "Que tal almoçarmos nesta sexta?" Assim, por exemplo. Então, se você só ouviu "qualquer dia desses", pode encarar como uma despedida carinhosa. ## Por que justamente o arroz? Há muito tempo, os mais velhos na Coreia cumprimentam perguntando: "Já comeu?" Era assim que perguntavam como você estava. Em tempos em que era difícil ganhar a vida, dizer que tinha comido significava "estou bem, sem problemas". Esse cumprimento permaneceu até hoje. Além disso, na Coreia existe a palavra '식구(食口)'. 식구 significa família e, literalmente, é "as bocas que comem arroz juntas". Eles achavam que quem come junto é família. Por isso, "Vamos comer" também quer dizer "Vamos nos aproximar". ## Experimente responder assim Quando perguntarem "Já comeu?", mesmo que não tenha comido, responda "Sim, já comi. E o senhor, professor?" é natural perguntar de volta. Se você realmente quer comer junto, diga: "Claro! Quando é melhor para você?" e pergunte. Se a outra pessoa disser uma data, é um compromisso de verdade. Se a resposta for vaga, é só sorrir e deixar pra lá. Não precisa ficar chateado. Porque essas palavras já carregam um coração caloroso.