Um estudante estrangeiro me perguntou isto. "Por que há tantos caras mais velhos no mesmo ano?" É uma cena comum nas salas de aula das universidades coreanas. Chamamos esses caras de '복학생'. Significa estudantes que trancaram a faculdade e depois voltaram para a escola. ## Antigamente: trancar a matrícula para o serviço militar Os homens coreanos precisam prestar serviço militar por lei. Por isso, muitos estudantes trancavam a faculdade depois do primeiro ou segundo ano e iam para o exército. Quando voltavam, alguns anos depois, eram mais velhos que os calouros da mesma série. Na Coreia, o jeito de falar e de tratar as pessoas muda conforme a idade. Por isso, os mais novos chamavam naturalmente esse veterano de "hyung do retorno". ## Hoje: os motivos para trancar a faculdade aumentaram O período do serviço militar ficou mais curto do que antes. Mesmo assim, o número de estudantes que voltam à faculdade não diminuiu. Isso porque aumentaram os motivos para trancar a matrícula. Como não é fácil arrumar emprego, eles se afastam para ganhar experiência em estágios ou se preparar para certificações. Há também estudantes que trabalham para pagar a mensalidade. Muitas estudantes mulheres também trancam a matrícula. Por isso, hoje o serviço militar sozinho não explica todos os estudantes que retornam à faculdade. ## O que permanece e o que vale conferir A cultura de tratamento continua a mesma. Quando um estudante que voltou se senta ao seu lado, ele pode perguntar: "De que turma você é?" Ele pode perguntar isso. Não é falta de educação, é só para decidir como falar com você. As regras de trancamento de matrícula variam de acordo com a universidade. Para estudantes estrangeiros, trancar a matrícula também pode afetar o visto. Antes de trancar a matrícula, pergunte primeiro ao escritório de intercâmbio internacional da sua universidade. Você pode conferir as regras do visto nas orientações do Escritório de Imigração.