Uma pergunta, na verdade três perguntas Quando alguém que você acabou de conhecer na Coreia pergunta "Quantos anos você tem?", isso pode te deixar sem graça. Você pode até achar que é falta de educação. Mas, na verdade, essa pergunta contém três coisas. A primeira é a idade em si, a segunda é um tratamento como "Então eu devo ser sua irmã (irmão) mais velha", e a terceira é o nível de formalidade da fala. Ou seja, é decidir se vai usar uma fala formal ou falar de modo mais à vontade. Só com a idade, essas três coisas já ficam decididas de uma vez. ## Por que é preciso saber a idade primeiro Em coreano, o final de cada frase muda entre a forma formal e a forma informal. "먹어요" e "먹어" significam a mesma coisa, mas é preciso escolher qual usar dependendo da pessoa. Mas para decidir qual das duas usar, você precisa saber se a pessoa é mais velha ou mais nova do que você. Por isso é que se pergunta a idade primeiro. Não é falta de educação, é só uma etapa de preparação para começar a conversa. ## Você pode responder assim Se for constrangedor falar a idade diretamente, você também pode perguntar de volta "Em que ano você nasceu?" E os estrangeiros ficam um pouco livres dessa regra. Ninguém vai achar estranho se você continuar falando de forma formal, então use o jeito que for mais confortável para você.