Um estudante estrangeiro me perguntou. "Uma senhora que encontrei no corredor disse: 'Já comeu?' Isso significa que ela quer comer junto?" Não. Essa frase é quase um cumprimento. Vamos caminhar juntos, começando pela entrada do prédio. ## A entrada e a frente do elevador Ao abrir a porta e entrar, há uma portaria à esquerda. O porteiro pergunta: "O senhor já comeu?" Ele pergunta assim. Um vizinho que você encontra em frente ao elevador diz algo parecido. Nessa hora, basta sorrir e dizer: "Sim, já comi". Não é que a pessoa pergunte por curiosidade de verdade. ## Por que justamente o arroz? Antigamente, na Coreia, muitas vezes não havia comida suficiente. Se você tinha comido, significava que estava bem, sem nenhum problema. Por isso, "Você já comeu?" passou a significar "Como você está?". Hoje há muita comida, mas a expressão continuou a mesma. ## No corredor do escritório Quando você sai do elevador e caminha em direção ao escritório, um colega passa e diz: "Um dia a gente almoça junto". Isso também geralmente não é uma promessa, e sim um cumprimento que significa "que bom te ver". Se for um convite de verdade, vai ter uma data. Tipo: "Que tal almoçar na quinta?" Há expressões que você pode usar na hora. Quando perguntarem se você já comeu, responda: "Sim, já comi. O senhor já comeu?" e pergunte de volta. Quando você realmente quiser comer junto, basta começar falando a data.