Um aluno estrangeiro me perguntou. "Professor, como se diz 'you' em coreano?" No dicionário aparecem '너' e '당신', então por que ninguém usa? ## Em inglês Em inglês, uma única palavra, 'you', serve para qualquer pessoa. Usa-se a mesma palavra com um amigo, com o chefe e com alguém que você acabou de conhecer. Por isso, se você tirar o "you" ao falar, a frase até fica estranha. ## Em coreano Em coreano, "너" só se usa com amigos próximos ou com quem é mais novo ou de posição inferior. Usar com alguém mais velho ou de posição superior é uma grande falta de respeito. "당신" é uma palavra que casais usam entre si ou que se ouve em brigas, então, se você usar com um desconhecido, parece que está querendo arrumar briga. Por isso o coreano foi se desenvolvendo no sentido de não dizer "너". Para o professor, você diz: "O que o senhor acha, professor?", e para um amigo: "Minsu, você já comeu?" Um nome ou um cargo ocupa o lugar do "you". Ou então simplesmente se omite de vez. Mesmo dizendo só "Já comeu?", todo mundo sabe a quem você está perguntando. Isso porque a terminação honorífica '-어요' já indica a relação com a outra pessoa. ## Momentos de confusão Os alunos estrangeiros ficam confusos quando ouvem "선생님은 어디 가세요?". Isso porque 선생님 aqui significa "você", e não "eu". Muitos alunos também ficam em dúvida sobre como chamar um colega de idade parecida. Nesse caso, acrescentar '씨' depois do nome geralmente é seguro. Porém, acrescentar '씨' ao nome de alguém superior é falta de educação. Para superiores, acrescente '님' ao cargo. Se você não tiver certeza, tente tirar o "you" da frase. Em coreano, muitas vezes essa é a forma mais natural.