Um colega estrangeiro estendeu um pequeno presente a um colega coreano. O colega coreano balançou as mãos e disse: "Não, não precisa". O colega estrangeiro pensou: "Deve ser que ele não gostou" e guardou o presente de volta na bolsa. Naquele dia, os dois ficaram um pouco desconfortáveis. ## O dia de um colega estrangeiro O colega estrangeiro entendeu as palavras ao pé da letra. Como disseram que estava tudo bem, achei que era uma recusa. Parei ali porque tive medo de que oferecer mais uma vez fosse falta de educação. Você não fez nada de errado. Você foi educado do jeito do seu próprio país. ## Um dia do colega coreano O colega coreano, na verdade, ficou feliz. Mas eu tinha medo de que, se dissesse "Obrigado" e aceitasse na hora, parecesse uma pessoa gananciosa. Na Coreia, é educado recusar primeiro. Recusar tem dois significados. Quem recebe diz "Eu não nos encontramos por causa do presente" e preserva a dignidade. E alivia o peso de quem dá, dizendo "Não precisava se esforçar". Aí quem dá oferece mais uma vez: "Imagina, aceite". Só então se cria um clima em que a pessoa se sente à vontade para aceitar. É uma espécie de pequeno cumprimento em que se trocam recusa e insistência. ## O que fazer nessas horas Se alguém recusar, não retire o presente imediatamente. Tente oferecer mais uma ou duas vezes, dizendo: "É uma coisa pequena, por favor, aceite". Fica ainda melhor se você entregar com as duas mãos. Se até o fim a expressão da pessoa continuar fechada e ela realmente não aceitar, aí você pode recolher o presente. Ao receber um presente, experimente dizer uma vez: "Nossa, não precisava!" e depois aceite. Você vai soar tão natural quanto um coreano.