Quando terminamos de comer em um restaurante, acontece uma coisa estranha. Assim que a conta chega, duas pessoas se levantam ao mesmo tempo e correm para o caixa. "Eu pago!" "Não, eu pago!" O estudante estrangeiro disse que, quando viu essa cena pela primeira vez, achou que estavam brigando. ## A expressão "ssonda" Na Coreia, pagar a refeição é chamado de "atirar" (쏜다). "Hoje eu pago!" É o que as pessoas dizem. Essas palavras carregam o sentimento de "quero cuidar de você". Quem paga primeiro não gasta só dinheiro, mas mostra o coração. ## Por que dividir a conta parece estranho? Os coreanos mantêm seus relacionamentos dando e recebendo. Se alguém paga a conta hoje, fica uma pequena dívida no coração. Para pagar essa dívida, a pessoa diz "Da próxima vez eu pago" e eles se encontram de novo. Precisa sobrar uma dívida pequena para surgir o próximo compromisso. Por isso, dividir a conta até o último won pode dar a sensação de "nossa relação está quitada a partir de hoje". Claro, hoje em dia entre os jovens também ficou mais comum cada um pagar a sua parte. Mesmo assim, insistir um pouco no começo ainda é considerado educado. ## Experimente agora mesmo Se alguém pagou para você, diga "Obrigado pela refeição" e, da próxima vez, pague um café. Essa é a melhor forma de retribuir. Se quiser dividir a conta, diga: "Hoje cada um paga o seu?" e pergunte com delicadeza. Também é muito comum uma pessoa pagar primeiro e depois receber o dinheiro por transferência na conta.