Um estudante estrangeiro perguntou a um amigo coreano: "Por que você está sem energia ultimamente?" perguntou ele. O amigo respondeu: "Acho que estou 'pegando outono'". O estudante ficou muito surpreso. O outono não é um ônibus, então por que se diz que a pessoa o "pega"? ## Setembro, quando o vento muda Quando o vento fica fresco de manhã e à noite, tem gente que fica meio para baixo sem motivo. O '타다' usado aqui não é o '타다' de pegar um ônibus. É o mesmo '타다' de '추위를 타다' (ser sensível ao frio) e '간지럼을 타다' (ter cócegas fácil). Significa sentir certa energia com mais facilidade que os outros e reagir a ela. ## Outubro, quando as folhas caem Então, por que se diz '가을을 탄다' e não '가을이 탄다'? Porque quem "se deixa levar" não é o outono, e sim eu. O outono é a sensação que eu sinto, e por isso se acrescenta a partícula '을'. "내가 가을을 타요" é a forma correta de dizer. Como a Coreia tem estações bem definidas, muita gente sente que o corpo e a mente oscilam juntos quando o clima muda. Por isso, dizem que essa expressão surgiu naturalmente. Em especial, o outono é uma época em que os dias ficam mais curtos e as folhas caem, então combina bem com a solidão. ## Novembro, quando o inverno se aproxima Agora você já pode usar isso mesmo. - "Acho que ando sentindo o outono ultimamente." (quando você se sente solitário sem motivo) - "Eu sinto a primavera." (quando na primavera você fica sonolento e agitado) - "Eu sinto muito frio." (Quando você sente frio mais facilmente que os outros) Quando um amigo diz "Parece que você está com a melancolia do outono", ele não está zombando, e sim mostrando que entende o que você sente. Nessas horas, sorria e diga: "É verdade, acho que estou com a melancolia do outono".