Num fim de semana da temporada de folhas de outono, o metrô estava lotado de gente. A porta por onde eu precisava sair era logo ali na frente, mas o caminho estava bloqueado. Dizem que um estudante estrangeiro falou "저기요" (com licença), mas ninguém se virou. Por que será que isso aconteceu? ## As três palavras apontam para lugares diferentes "저기요" é a palavra '저기' com '요' acrescentado. É uma expressão para chamar alguém que está um pouco longe, então se usa ao falar pela primeira vez com um desconhecido. Mas, se não houver um pedido depois, soa seca. "여기요" quer dizer "estou aqui". É o que se diz para indicar onde você está em lugares onde é atendido, como restaurantes e cafés. Por isso, se você chamar um desconhecido na rua com "여기요!" vai soar como se estivesse dando ordens a ele. "실례합니다" é uma palavra de origem chinesa que significa "perdi a educação". Ela carrega o sentimento de pedir desculpas por tirar o seu tempo, por isso é a mais educada. ## A caminho de ver as folhas de outono Quando você pede para tirarem uma foto, diz: "Com licença, o senhor poderia tirar uma foto para mim?" É assim que se fala. Se você acrescentar um pedido no fim da frase, até o "저기요" não soa frio. No metrô lotado, a gente usa mais "vou descer" ou "só um instante" do que "com licença". Se você empurra as pessoas e grita "Ei!" parece que está com raiva. ## Só tome cuidado com isto Mesmo que as palavras sejam boas, chamar alguém apontando o dedo ou gritar para a pessoa que está se afastando soa grosseiro. Primeiro, olhe nos olhos e abaixe a voz. Quanto mais gente há no outono, mais um pequeno jeito de falar consegue mudar o clima.