Um colega estrangeiro que tinha acabado de entrar na empresa me perguntou. "Todo mundo diz '수고하셨습니다' na hora de ir embora, mas isso não significa 'você passou por muito sofrimento'? Por que isso vira uma saudação?" Pensando bem, ele tem razão. É que eu nunca tinha achado estranho nem uma vez. ## 수고 é 'o esforço investido' 수고 é a força e a dedicação que a gente coloca ao trabalhar. Então "수고하셨습니다" significa "eu sei o esforço que você fez hoje". Na Coreia, entre pessoas que trabalharam juntas, reconhecer o valor desse esforço é uma cortesia importante. Por isso, quando o dia termina, "수고하셨어요" vem antes de "obrigado". ## Quem define o valor? Existe uma regra escondida aqui. Quem avalia o valor do esforço dos outros geralmente é quem está acima. Por isso, se você diz "수고하세요" a um superior, pode soar como se um subordinado estivesse dando nota, ou como se você mandasse "Continue trabalhando". Por isso, muita gente tem cuidado com chefes no trabalho ou pessoas mais velhas. No entanto, dizer "수고하세요" ao sair de uma loja é comum. Cada pessoa pensa de um jeito, então fique só com essa noção. ## Dizer assim é seguro Quando você sai do trabalho antes dos outros, diz "먼저 들어가 보겠습니다" (vou indo primeiro). Quando o chefe está saindo, o melhor é dizer "안녕히 가세요, 내일 뵙겠습니다" (até logo, nos vemos amanhã). Até uma única palavra tem seu valor, então, se você escolher mal, seus sentimentos podem chegar menos ao outro. Se você não tiver certeza, cumprimentar com um sorriso é o melhor.