Korean often has a native word (고유어), a Sino-Korean word (한자어), and a loanword (외래어) for one idea, and each fits a different situation.
You can tell whether a common word is native, Sino-Korean, or a loanword, and choose between pairs like 집/주택 in everyday sentences.
Downloads are for signed-in learners — it takes a minute and it is free.