Một học sinh nước ngoài đã hỏi em câu này. "Thưa thầy/cô, khi em nói 'Hwaiting!' với một người bạn đang đi thi, những người bên cạnh cũng đều cùng bật cười. Tại sao vậy ạ?" Dạo này là mùa thi. Tháng sau còn có kỳ thi Suneung nữa, nên câu này nghe rất nhiều. ## Không phải là rủ đánh nhau đâu Từ "fighting" trong tiếng Anh có nghĩa là "đang đánh nhau". Nhưng ở Hàn Quốc, "화이팅" có nghĩa là "Cố lên!" hoặc "Cùng cố gắng nào!" Câu nói từng được hô trong các trận thi đấu thể thao đã đi vào đời sống hằng ngày và nghĩa của nó cũng thay đổi. Vì vậy người ta dùng nó từ kỳ thi, phỏng vấn, đại hội thể thao cho đến cả lúc nâng ly. Bạn có thể nói với bạn bè, với đội của mình, hay với chính bản thân mình. ## Vì sao là "Hwaiting" chứ không phải "Cố lên" "Cố lên" có thể nghe như đang bảo người đã kiệt sức phải làm nhiều hơn nữa. "Hwaiting" ngắn gọn và nhẹ nhàng nên ít gây áp lực hơn. Hơn nữa, khi nhiều người cùng hô, ta còn cảm thấy "bạn không đơn độc". Sáng ngày thi Suneung, các hậu bối đứng trước cổng trường và hô: "Các tiền bối, hwaiting!" Họ hô thật to. Điều quan trọng không phải là nghĩa của từ, mà là thể hiện tấm lòng "chúng tôi luôn ở bên bạn". ## Nên nói thế nào trong những lúc như thế này Khi bạn bè đi thi, hãy nói "Hwaiting!" Chỉ một câu thôi là đủ rồi. Thêm cử chỉ nắm chặt tay lại thì càng tốt. Với thầy cô hoặc người lớn tuổi ở công ty, "Em sẽ cổ vũ cho thầy/cô" hoặc "Chúc bạn làm bài tốt" lịch sự hơn. Với người đã thi xong hết rồi, hãy nói "Bạn vất vả rồi" thay vì "Cố lên!". Câu này hợp hơn nhiều với những người đã hoàn thành rồi đấy.