Tiếng Hàn có bốn từ để gọi người lớn tuổi hơn mình. Đó là 형, 오빠, 누나, 언니. Một bạn học sinh nước ngoài đã hỏi tôi. "Trong tiếng Anh chỉ có một từ là 'big brother', sao tiếng Hàn lại có tới bốn từ vậy?" ## Tùy vào người gọi mà khác nhau Những từ này được quyết định theo giới tính của người gọi. Con trai gọi người đàn ông lớn tuổi hơn là '형 (hyung)' và người phụ nữ lớn tuổi hơn là '누나 (noona)'. Con gái gọi người đàn ông lớn tuổi hơn là '오빠 (oppa)' và người phụ nữ lớn tuổi hơn là '언니 (unnie)'. Vì vậy, dù là cùng một người, cách xưng hô vẫn thay đổi tùy theo người gọi là nam hay nữ. ## Tại sao lại phân chia như thế này? Trong tiếng Hàn, mối quan hệ thường được gói gọn ngay trong lời nói. Trong các gia đình Hàn Quốc ngày xưa, thứ tự và vai trò giữa anh chị em rất quan trọng. Vì vậy, sự thật "em là em trai của anh và anh là anh trai của em" đã đi thẳng vào cách xưng hô. Cách gọi này còn được dùng cả bên ngoài gia đình. Người ta gọi những đàn anh, đàn chị thân thiết trong xóm hoặc ở trường là '형', '언니'. Vì khoảnh khắc gọi như vậy thay cho tên, nó mang nghĩa "chúng ta thân thiết với nhau". ## Hãy cẩn thận trong những trường hợp này Nếu bỗng nhiên gọi người mới gặp lần đầu hoặc cấp trên ở công ty là '형' hay '오빠', đối phương có thể cảm thấy quá thân mật. Lúc này, hãy hỏi trước: "Tôi nên gọi bạn như thế nào ạ?" Người Hàn Quốc cảm thấy câu hỏi này rất lịch sự. Khi hai bên đã thân thiện hơn, đối phương sẽ nói: "Cứ gọi là anh thôi."