Một người bạn nước ngoài đã hỏi tôi như thế này. "Mình hai mươi bốn tuổi, nhưng bạn Hàn Quốc của mình nói bạn ấy hai mươi sáu tuổi. Sao lại chênh nhau tận hai tuổi vậy?" Không phải là tôi nói sai con số. Chỉ là cách tính tuổi khác nhau thôi. ## Ngày xưa, vừa sinh ra là đã một tuổi Ngày xưa ở Hàn Quốc, năm được sinh ra được tính là một tuổi. Thời gian ở trong bụng mẹ cũng được tính vào tuổi. Và cứ đến ngày 1 tháng 1 là ai cũng thêm một tuổi. Vì vậy, có những em bé sinh vào tháng 12 chỉ vài ngày sau đã thành hai tuổi. Việc nói tuổi bằng số thuần Hàn như "스물다섯 살" (hai mươi lăm tuổi) cũng là vì lý do này. Giống như đếm đồ vật một, hai, người ta đếm từng năm đã sống. ## Bây giờ là tuổi tròn Từ tháng 6 năm 2023, pháp luật và hành chính đã thống nhất dùng tuổi tròn. Ngày sinh ra là 0 tuổi, và sau sinh nhật thì thành một tuổi. Ở bệnh viện hay trên giấy tờ, người ta viết "만 스물다섯 살" (25 tuổi tròn). Cách nói vẫn giữ nguyên. Chỉ cần nói con số bằng số thuần Hàn là được. ## Dù vậy vẫn còn lại Trong cuộc sống hằng ngày, người ta đến giờ vẫn thường hỏi: "Bạn sinh năm bao nhiêu?" Đó là vì nếu sinh cùng năm thì sẽ nói chuyện thoải mái như bạn bè, còn nếu khác năm thì dùng kính ngữ. Hỏi tuổi thực ra là để quyết định cách nói chuyện đấy. Trong những lúc như vậy, hãy thử nói như thế này nhé. - "Bạn sinh năm bao nhiêu ạ?" - "Tính theo tuổi quốc tế thì tôi hai mươi bốn tuổi." Một số chế độ như rượu bia, thuốc lá hay nghĩa vụ quân sự có tiêu chuẩn riêng được quy định. Nếu cần, hãy xác nhận với cơ quan liên quan.