Tôi nhắn tin cho một người bạn Hàn Quốc thì nhận được câu trả lời là "ㅇㅋ". Có phải chữ bị lỗi không nhỉ? Không phải đâu. Đây là cách viết mà người Hàn Quốc cố ý dùng. ## Chỉ một phụ âm cũng có âm thanh Hangeul tạo nên chữ bằng cách ghép phụ âm và nguyên âm. Nhưng mỗi phụ âm đã có sẵn âm thanh, nên dù không viết đầy đủ chữ thì ý nghĩa vẫn được truyền đạt. ㅋㅋ là cách viết rút gọn của tiếng cười "khư khư", còn ㅎㅎ là rút gọn của "ha ha, hi hi". Thật ra ㅠㅠ là một nguyên âm. Nó trông giống khuôn mặt đang rơi nước mắt, nên mang nghĩa vẻ mặt sắp khóc. ## Cách chỉ người trong cuộc mới biết: chỉ đọc âm đầu Người Hàn Quốc rút gọn lời nói bằng cách chỉ viết phụ âm đầu của từ, tức là choseong. - ㅇㅋ = 오케이 (OK) - ㄱㅅ = 감사 (cảm ơn) - ㅇㅇ = 응응 (ừ ừ, đúng rồi, hiểu rồi) - ㄴㄴ = 노노 (không) Nếu thấy phụ âm nào không biết, hãy thử đọc to lên. Nếu thử ghép "ㅏ" hoặc "ㅗ" vào phụ âm rồi đọc, bạn sẽ nhớ ra ý nghĩa. Tại sao không ai chỉ cho bạn biết nhỉ? Vì đây không phải thứ học ở trường, mà là do bạn bè dùng với nhau rồi tự nhiên lan ra. Ngay cả người Hàn Quốc cũng không nhớ mình đã học nó từ khi nào. ## Chỉ cần cẩn thận điều này Những câu trả lời ngắn như ㅇㅇ mang cảm giác nói trống không giữa bạn bè với nhau. Đừng dùng với thầy cô giáo hay sếp ở công ty. Khi nói chuyện với người lớn tuổi, thêm ㅎㅎ như "네ㅎㅎ" sẽ nghe nhẹ nhàng và an toàn. Chỉ một chữ "ㅋ" đơn lẻ có thể gây cảm giác lạnh lùng như đang cười nhạo, nên lúc đầu dùng ㅋㅋ hoặc ㅎㅎ sẽ an toàn hơn.