Bạn đã bao giờ hỏi người đang giữ chỗ trong nhà hàng "Đây là chỗ của bạn à?" rồi bỗng dưng không khí trở nên lạnh lẽo chưa? Trong sách giáo khoa tiếng Hàn, 당신 được ghi là bản dịch của "you", nhưng nếu thực sự dùng với người lạ thì nghe như đang gây sự. ## Ngày xưa đây là kính ngữ Trong tiếng Hàn xưa, 당신 là từ dùng để xưng hô tôn kính đối phương trong mối quan hệ rất thân thiết. Ví dụ tiêu biểu là các cặp vợ chồng lớn tuổi gọi nhau "당신, ăn cơm chưa?" Lúc đó đây là từ chứa đựng sự tôn trọng và tình cảm. ## Từ giờ đây được dùng khi cãi nhau Theo thời gian, "당신" đã biến thành một từ sắc lạnh dùng giữa những người xa lạ. Như bạn có thể cảm nhận qua những câu như "당신이 뭔데 그래요," giờ đây nó nghe như một lời thách thức đối phương. Vì vậy, nếu bạn gọi người lạ là "당신," điều đó dễ bị hiểu lầm không phải là cách nói lịch sự mà là tín hiệu muốn gây sự. ## Vậy thì nên gọi thế nào đây? Tiếng Hàn vốn không hay dùng ngôi thứ hai, mà thường lược bỏ cách xưng hô hoặc thay bằng chức danh. Khi gọi một người lạ, "저기요" là cách an toàn nhất, nếu người đó trông lớn tuổi thì gọi "선생님", còn ở nhà hàng hay cửa hàng thì gọi "사장님" nghe sẽ tự nhiên. Nếu là người biết tên nhau, thêm "씨" vào sau tên cũng là một cách gọi an toàn.