Một sinh viên nước ngoài đã hỏi. "Cô ơi, bạn em nói '됐어요', vậy là bạn ấy muốn ăn hay không muốn ạ?" Người Hàn Quốc hầu như chưa bao giờ thấy câu này khó hiểu, nên tôi cũng bí một lúc khi trả lời. ## Ngày xưa, từ chối khéo là phép lịch sự Ngày xưa, khi người lớn mời đồ ăn mà mình đáp ngay "Vâng, cho con với" thì trông sẽ có vẻ tham. Vì vậy, người ta thường từ chối trước bằng cách nói "Thôi ạ, 됐어요". Người mời cũng mời lại hai ba lần nữa. Có khi những lời nghe như từ chối thực ra lại có nghĩa là "Xin hãy mời thêm một lần nữa". ## Bây giờ người ta nói rõ ràng Dạo này nhiều người chỉ hỏi một lần và trả lời rõ ràng bằng "vâng" hoặc "không". Dù vậy, "됐어요" vẫn được giữ nguyên. Câu này bắt nguồn từ nghĩa "xong rồi, đủ rồi". Vì vậy, nó có thể nghĩa là "Giờ đủ rồi (được rồi)" và cũng có thể là "Không cần nữa đâu (không thích)". ## Cách phân biệt - Nếu nói nhẹ nhàng "À, 됐어요~" thì đó là lời từ chối kiểu "Không sao đâu, tôi xin nhận tấm lòng thôi". - Nói ngắn và trầm "됐어요." thì nghe như đang tức giận hoặc bảo người kia dừng lại. - "됐어요, 가도 돼요" sau khi xong việc là lời đồng ý. Đây là một cách nói hơi nguy hiểm đối với người nước ngoài. Khi từ chối, hãy nói "Không sao ạ, cảm ơn", còn khi đồng ý thì hãy nói "Vâng, được ạ". Nếu bạn phân vân không biết "Được rồi" của đối phương nghĩa là gì, hãy mỉm cười và hỏi "Vậy là tôi không đưa nhé?" rồi hỏi thêm một lần nữa. Người Hàn Quốc hoàn toàn không thấy câu hỏi đó là thiếu lịch sự đâu.