Tôi đang mua quýt ở chợ thì bà chủ lặng lẽ cho thêm một nắm. Ngay cả sinh viên nước ngoài lúc đầu cũng hỏi: "Sao lại cho miễn phí vậy?" Em ấy đã hỏi như vậy. Gặp lúc thế này, người Hàn Quốc mỉm cười nói: "Là tình mà." ## "Jeong" (정) là gì? Tại sao người ta nói nó không thể dịch được? Tình (jeong) hơi khác với "thích". Đó là tình cảm tự nhiên nảy sinh khi hay gặp nhau, cùng ăn với nhau và nhờ cậy lẫn nhau. Nghe nói vì đó không phải là tình cảm được tính toán thiệt hơn để cho và nhận nên khó diễn đạt bằng một từ. Thật ra, ngay cả người Hàn Quốc cũng không giải thích tình bằng lời một cách rõ ràng được. Vì vậy, thay vì nói bằng lời, họ thể hiện bằng phần quà tặng thêm. Món trứng hấp hay đồ uống mà nhà hàng mang ra và nói "Cái này tặng bạn" cũng xuất phát từ tấm lòng ấy. ## Vậy tại sao chúng ta hay dùng "정 떨어진다" hơn? Khi có 정, ta khó nhận ra nó. Nó lộ ra khi phần cho thêm biến mất. Một cửa hàng lúc nào cũng cho thêm một nắm, đến một ngày chỉ bán đúng đủ, thì người ta nói "정 떨어진다". 정 không phải lời hứa nên không được ghi lại thành văn bản. Vì vậy, chỉ khi kỳ vọng bị phá vỡ thì người ta mới nói ra. Ở Hàn Quốc, có nhiều nơi mọi người sống lâu năm trong cùng một khu phố và quen mặt nhau. Vì không phải mối quan hệ bán một lần rồi thôi, nên phần quà tặng thêm chính là lời chào "hẹn gặp lại lần sau". ## Vậy tôi nên làm thế nào? Hãy thử chọn một cửa hàng quen cho mình nhé. Đến khoảng ba bốn lần, họ sẽ nói "lại đến rồi à" và cho bạn thêm một ít. Lúc này, nếu bạn nói "giảm thêm cho cháu với" thì phần cho thêm sẽ biến thành mặc cả. Thay vào đó, hãy nhận với câu "Cảm ơn bạn, mình sẽ ăn ngon miệng nhé." Lần sau đáp lại bằng một món ăn vặt nhỏ hoặc một lời chào, đó chính là cách vun đắp tình cảm (jeong).