Một đồng nghiệp khi chia tay đã nói: "Hôm nào mình đi ăn cơm nhé!" rồi mỉm cười, nghe nói vậy. Sinh viên nước ngoài đã chờ liên lạc, nhưng một tháng trôi qua vẫn không có tin tức gì. Học sinh đó đã hỏi tôi. "Có phải người đó đã nói dối không ạ?" ## Đó không phải lời hứa, mà là lời chào Việc nghe câu "먹자" như một lời mời là điều rất tự nhiên. Vì xét theo nghĩa đen thì đó đúng là một lời hẹn. Nhưng ở Hàn Quốc, câu này giống như đang hỏi "Mình thân nhau đúng không?" Nó gần với một lời chào hơn. Nó giống như khi chia tay ta nói "anh/chị đi cẩn thận nhé". ## Tại sao người ta lại nói như vậy? Người Hàn Quốc lo rằng chia tay mà không nói gì thì sẽ có vẻ lạnh lùng. Vì vậy họ thêm vào một lời nói ấm áp. Họ không hề có ý lừa dối. Cả người nói lẫn người nghe đều biết đó chỉ là lời chào nên không ai thấy buồn lòng. Với nhau, người Hàn Quốc nhận ra ngay nhờ gương mặt tươi cười, giọng điệu và việc đó có phải là lúc chia tay hay không. Chỉ là người từ bên ngoài thì không nhìn thấy những tín hiệu ấy thôi. ## Lời hẹn thật sự luôn có ngày giờ Lời hẹn thật sự luôn đi kèm ngày và giờ. "Tối thứ Sáu thì sao?" Nếu nói vậy thì là thật. Còn chỉ nói "khi nào đó đi ăn nhé" thì rất có thể chỉ là lời chào hỏi. Nếu thật sự muốn đi ăn, hãy mỉm cười và chủ động hỏi trước nhé. "Hay quá! Khi nào bạn tiện?" Nếu đối phương nói ra ngày cụ thể thì đó mới là một cuộc hẹn thật sự. Nếu họ nói "Ừ nhỉ, hẹn gặp bạn sau nhé" thì đó chỉ là lời chào thôi. Dù vậy, bạn cũng không cần phải buồn đâu. Người ấy chỉ muốn bày tỏ rằng họ quý mến bạn mà thôi.