Giữa tháng 10, sáng ngủ dậy tôi thấy căn phòng se lạnh. Trên tấm bảng nhỏ gắn ở tường có những chữ như '난방', '외출', '예약', nhưng tôi không biết nên bấm nút nào. Nghe nói ngay cả sinh viên nước ngoài cũng đã đứng trước tấm bảng này một lúc lâu vào mùa thu đầu tiên. ## Thứ ấm lên không phải là không khí mà là sàn nhà Hệ thống sưởi ở nhà Hàn Quốc không hoạt động theo kiểu làm nóng không khí. Dưới sàn có lắp các đường ống, và nước được nồi hơi đun nóng chảy qua những đường ống đó. Vì vậy ngồi xuống sàn thì thấy ấm, và khi chân ấm thì cả căn phòng cũng trở nên êm ái. ## Tại sao lại là sàn nhà? Phương pháp này được gọi là 'ondol'. Ngày xưa, người ta đốt lửa ở bếp lò để hơi nóng chạy qua bên dưới sàn phòng. Người Hàn Quốc ngồi trên sàn để ăn cơm, và trải chăn đệm trên sàn để ngủ. Vì thế sàn nhà phải ấm. Bây giờ chúng ta dùng nồi hơi sưởi thay cho lửa, nhưng quan niệm thì vẫn như xưa. Việc cởi giày ở sảnh vào nhà cũng vì sàn nhà chính là nơi sinh hoạt. ## Những điều cần biết khi bật lần đầu - Nhấn 'Sưởi' rồi chỉnh nhiệt độ. Sàn nhà cần thời gian để ấm lên, nên nếu không ấm ngay thì không phải là hỏng đâu. - Khi vắng nhà vài ngày, đừng tắt mà hãy nhấn 'Vắng nhà'. Nó giúp ngăn ống nước bị đóng băng vào mùa đông. - Cách tính tiền gas khác nhau tùy từng nhà. Hãy hỏi văn phòng quản lý tòa nhà hoặc chủ nhà.