Ở quán ăn, chủ quán đặt món trứng cuộn xuống và nói "Cái này là dịch vụ ạ" rồi đi. Sinh viên nước ngoài giật mình và hỏi: "Có tính phí dịch vụ không ạ?" Em ấy đã nghĩ đến service charge (phí phục vụ) trong tiếng Anh. Nhưng '서비스' trong tiếng Hàn lại có nghĩa hoàn toàn trái ngược. Nó không có nghĩa là thu thêm tiền, mà là tặng thêm miễn phí. ## Nếu bạn xua tay từ chối, họ sẽ buồn đấy Nếu như cậu học sinh đó, bạn giật mình xua tay hoặc hỏi "Bao nhiêu tiền ạ?" rồi móc ví ra, ông chủ sẽ hơi bối rối. Đồ tặng thêm không phải là phép tính giảm giá. Đó là việc trao đi tấm lòng. Người Hàn Quốc gọi tấm lòng này là 'jeong (情)'. Họ tặng khách quen hay đến để cảm ơn, còn với khách đến lần đầu thì tặng như một lời chào "Hẹn gặp lại nhé". Vì vậy, nếu bạn cố từ chối thì dù không có ý xấu, cũng có thể trông như đang gạt bỏ tấm lòng của họ. ## Bạn cứ nhận như thế này Chỉ cần mỉm cười nhận và nói "Cảm ơn ạ, tôi sẽ ăn ngon miệng" là xong. Khi ra về, nếu bạn nói thêm một câu "Tôi ăn ngon lắm ạ" thì chủ quán sẽ rất vui. Bạn không cần để lại tiền boa. Nếu là món không ăn được vì dị ứng hoặc tôn giáo, bạn cứ thẳng thắn nói "Xin lỗi, món này tôi không ăn được" cũng không sao đâu. Nếu nói rõ lý do thì chủ quán cũng sẽ hiểu. Ngược lại, "Cho tôi đồ tặng kèm đi!" Bạn nên cẩn thận khi chủ động đòi như vậy. Phần quà tặng thêm xuất phát từ tấm lòng của người cho, nên nếu đòi hỏi thì nghe như đang đòi quyền lợi và sẽ thấy ngượng ngùng. Nếu họ tặng thì nhận với lòng biết ơn, còn nếu họ không tặng thì bạn đừng cảm thấy buồn là được.