Một sinh viên nước ngoài nhìn đồng hồ rồi hỏi. "Thầy ơi, sao người ta không nói '이 시 삼십 분' mà lại nói '두 시 삼십 분' ạ?" Tôi đã nói như vậy cả đời, nhưng chưa bao giờ nghĩ về lý do. ## Các con số truyền xuống theo hai dòng Tiếng Hàn có hai bộ số. 하나, 둘, 셋 là những từ thuần Hàn (고유어) đã được dùng từ xa xưa. 일, 이, 삼 là những từ (từ Hán-Hàn) du nhập từ Trung Quốc cùng với chữ Hán. Vì hai bộ số đã chung sống với nhau rất lâu, nên mỗi từ đều có bộ số riêng phù hợp với nó. ## 시 đi với từ thuần Hàn, 분 đi với từ Hán-Hàn Trước "시" ta dùng số thuần Hàn. Là 한 시, 두 시, 세 시. Trước "분" ta dùng số Hán-Hàn. Mười phút, ba mươi phút. Vì vậy hai bộ số bị trộn lẫn trong một câu. Ngay cả các học giả cũng không thể đưa ra một câu trả lời duy nhất về lý do chúng bị tách ra. Tuy nhiên, nhiều người cho rằng giờ gần với cách đếm "một, hai" từ rất lâu đời, còn việc chia thời gian theo đơn vị phút là ý tưởng du nhập cùng với đồng hồ nên mới đi kèm từ Hán. ## Hãy nhớ như thế này Số thuần Hàn thường chỉ dùng đến "아흔아홉" (chín mươi chín). Vì vậy, với số lớn, ngày tháng, số điện thoại và tiền, người ta dùng số Hán-Hàn. Như 이천 원, 삼월 오 일 vậy. Khi đếm người hoặc đồ vật, người ta dùng số thuần Hàn. Tuổi cũng nói là "스물다섯 살". Có một quy tắc bạn có thể dùng ngay. **Trước "시", "살", "개", "명" hãy dùng số thuần Hàn, còn trước "분", "원", "월", "일" hãy dùng số Hán-Hàn.** Dù không hoàn hảo thì phần lớn vẫn hiểu được.