Hãy thử đến một văn phòng vào lúc gần giờ nghỉ trưa. "Anh Kim phó phòng, nhờ anh kiểm tra giúp cái này ạ." "Trưởng nhóm Park, mình bắt đầu họp nhé?" Ở khắp nơi, người ta gọi nhau bằng chức danh thay vì tên. Vào ngày đi làm đầu tiên, du học sinh nước ngoài nói: "Hình như mọi người ở đây đều không có tên." Nghe nói bạn ấy đã rất ngạc nhiên. ## Vì sao gọi tên lại thấy gượng gạo? Trong tiếng Hàn, nếu gọi thẳng tên người bề trên thì cảm giác như đang lấy ngón tay chỉ thẳng vào họ vậy. Vì thế người ta thêm '님' vào sau chức danh để gọi. Cách gọi bằng chức danh nghe nhẹ nhàng và lịch sự hơn gọi bằng tên. Ngoài ra, trong tiếng Hàn, phần cuối câu thay đổi tùy theo người nghe. Nếu biết chức vụ, bạn có thể quyết định ngay nên nói "~하세요" hay "~해요". Cách xưng hô giống như một công tắc bật cách nói chuyện. ## Công ty dùng tên tiếng Anh Dạo này cũng có công ty gọi nhau bằng tên tiếng Anh như "Kevin", "Suzy". Họ làm vậy để giảm bớt sự nặng nề trong lời nói do chức danh, và để mọi người thoải mái nêu ý kiến trong cuộc họp. Cũng có nhiều công ty thêm '님' sau tên để gọi là "민수님". ## Cách bạn có thể dùng trong ngày đầu đi làm Hãy kiểm tra chức vụ trước trên danh thiếp hoặc hồ sơ tin nhắn của họ. Nếu không chắc, bạn có thể hỏi: "Tôi nên gọi bạn như thế nào ạ?" Hỏi như vậy cũng không phải là thất lễ đâu. Với đồng nghiệp mà bạn không biết chức danh, gọi "OO-nim" là an toàn nhất.