Một du học sinh nước ngoài đã kể cho tôi nghe câu chuyện này. Một người bạn hỏi: "Bạn không uống cà phê à?" và vì không uống nên bạn ấy trả lời: "Không". Vậy mà người bạn đó lại đẩy ly cà phê tới trước mặt bạn ấy. ## Tôi cũng không biết lý do Cả đời tôi đều trả lời "vâng", nhưng chưa bao giờ nghĩ xem vì sao lại như vậy. Một học sinh hỏi: "Nếu không uống thì không phải là No ạ?" và tôi đã không biết trả lời thế nào. ## Bạn trả lời theo câu nói, không phải theo sự thật Tôi tra cứu rồi mới biết. Tiếng Anh trả lời theo sự thật. Nếu không uống thì là No. Nhưng trong tiếng Hàn, người ta trả lời xem mình có đồng ý với điều đối phương nói hay không. Với câu "안 마셔요?", trả lời "네" có nghĩa là "Đúng vậy, tôi không uống." "아니요" thì thành "Câu đó sai rồi, tôi có uống." "네, 그런데…" cũng xuất hiện vì lý do tương tự. "아니요" mang cảm giác nói thẳng rằng lời đối phương sai. Vì vậy, trước tiên người ta đáp "네" để đón nhận lời đối phương, rồi mới nói tiếp câu chuyện của mình. Trong tiếng Hàn, việc tiếp nhận lời của đối phương được đặt lên trước. ## Hãy thử dùng ngay Khi bối rối, đừng chỉ nói "vâng" hoặc "không", hãy nói hết câu. "Vâng, tôi không uống." "Không, tôi uống." Nếu thêm động từ phía sau như thế này thì gần như không bị hiểu lầm.