Ở chợ, "Cái này bao nhiêu?" Có một sinh viên nước ngoài đã hỏi như vậy. Bà chủ quầy cười, nhưng trông hơi ngạc nhiên. Chỉ khác "얼마예요?" đúng một chữ, vậy tại sao lại như thế? ## Tại sao '요' lại quan trọng? Khi thêm '요' vào, câu nói trở thành cách nói tôn trọng người nghe. "얼마야" là cách nói dùng với bạn bè hoặc em. Vì vậy, nếu dùng với một người lớn tuổi mới gặp lần đầu, nghe sẽ giống như "Sao lại gọi mình như bạn bè vậy?" Nghe là như thế đấy. ## Tại sao lại quyết định ở cuối câu? Trong tiếng Hàn, phần cuối cùng của câu cho biết người nghe là ai. Chỉ giữ nguyên "얼마" và đổi phần đuôi câu thôi. Nó không kết thúc chỉ bằng một từ như 'you' trong tiếng Anh, mà phải chọn đuôi câu thì câu mới hoàn chỉnh. Vì vậy, người Hàn Quốc thường hỏi tuổi khi mới gặp nhau. Đó không phải là thô lỗ, mà là để quyết định sẽ dùng đuôi câu nào. ## Tại sao họ lại quan tâm đến mức đó? Ở Hàn Quốc, từ lâu người ta đã coi trọng tuổi tác và thứ bậc trên dưới. Vì thế, cách nói chuyện đã trở thành công cụ thể hiện khoảng cách giữa hai người. Banmal mang ý nghĩa "Giờ chúng ta thân nhau rồi nhỉ?", nên chỉ dùng được khi cả hai đã đồng ý với nhau. Khi đã thân, đôi khi sẽ có lúc ai đó hỏi: "Mình nói chuyện thoải mái với nhau được không?" Có một cách để bạn dùng được ngay. Nếu không chắc, hãy thêm '요' vào cuối câu. Với cửa hàng, taxi hay người mới gặp lần đầu, những câu như "Bao nhiêu tiền vậy ạ?" và "Đây là đâu vậy ạ?" là an toàn. Dù đối phương nói banmal trước, bạn cũng đừng làm theo, cứ dùng '요' cho đến khi người bạn đó đề nghị nói chuyện thoải mái là được.