Một sinh viên nước ngoài đã hỏi tôi. "'You' trong tiếng Anh là '당신' đúng không ạ? Vậy tại sao không ai dùng vậy?" Nếu bạn nói "당신 뭐야?" với một người lạ trên đường, nghe sẽ giống như đang muốn gây sự. ## Lý do '당신' nguy hiểm Trước khi nói, tiếng Hàn luôn cân nhắc xem đối phương ở vị thế cao hơn hay thấp hơn mình, và thân thiết đến mức nào. Nhưng "너" và "당신" không có chỗ để thể hiện mối quan hệ đó. "너" chỉ dùng với bạn bè hoặc người ít tuổi hơn, vị thế thấp hơn. "당신" nghe có vẻ là cách nói tôn trọng, nhưng nếu dùng với người lạ thì sẽ thành giọng điệu gây sự. Vì vậy người Hàn Quốc nói bằng tên, chức danh, hoặc bỏ hẳn từ xưng hô. Cũng có những ngoại lệ. Giữa vợ chồng, câu "당신, 밥 먹었어요?" là một lời nói âu yếm. Trong lời bài hát, người ta đôi khi cũng gọi người mình yêu như vậy. Nhưng cả hai cách này chỉ dùng được khi hai người rất thân thiết. ## Những điều cần kiểm tra trước khi nói - **Bạn có biết tên không?** Hãy thêm "씨" sau tên. Gọi tên có nghĩa là bạn tôn trọng đối phương như một con người. Tuy nhiên, với người bề trên thì "씨" có thể bị coi là thiếu lễ phép. - **Bạn có biết chức danh không?** Hãy gọi như "선생님", "과장님". Trong tiếng Hàn, chức danh đóng vai trò như kính ngữ. - **Không biết cả hai à?** Cứ bỏ "너" (bạn) đi khi nói. Chỉ cần nói "밥 먹었어요?" là ai cũng hiểu bạn đang hỏi ai. Nếu cần gọi một người lạ, "저기요" là cách an toàn nhất.