Tôi đi thang máy và thấy các nút là 1, 2, 3, F, 5. Tầng 4 đã đi đâu rồi nhỉ? Có một lần, một sinh viên nước ngoài đã hỏi tôi như vậy. ## Tại sao số 4 lại là F? Trong tiếng Hàn, số 4 được đọc là '사'. Nhưng '사(死)' có nghĩa là cái chết cũng có cách phát âm giống vậy. Vì vậy, nhiều tòa nhà dùng chữ F, chữ cái đầu của từ tiếng Anh Four, thay cho số 4. Cũng có tòa nhà bỏ qua hẳn tầng 4. ## Tại sao lại tránh chỉ vì phát âm giống nhau? Người Hàn Quốc từ lâu đã tin rằng lời nói có sức mạnh. Họ cảm thấy nếu nói ra điều xui xẻo thì chuyện xấu sẽ theo đến. Vì thế, trước những việc lớn, người ta rất cẩn thận với những từ nghe không may mắn. ## Tại sao ở nhà chúng ta lại cẩn thận hơn? Nhà là thứ mà sau khi tôi sống xong sẽ được trao lại cho người tiếp theo. Dù tôi không bận tâm, người tiếp theo vẫn có thể không thích tầng 4. Như vậy thì nhà sẽ khó bán. Vì lo lắng đó, chủ tòa nhà bỏ luôn tầng 4. Rốt cuộc, chuyện này không phải về niềm tin mà là việc tính toán "tâm lý của người tiếp theo". Hãy làm như thế này khi bạn tìm nhà. - Dù nói là tầng 5, thực tế có thể chỉ là tầng thứ 4. Hãy kiểm tra tầng thực tế trên hợp đồng và bảng chỉ dẫn của tòa nhà. - Nhất định hãy hỏi về độ ẩm và an ninh ở tầng 1, còn ở tầng trên cùng thì hỏi về cái nóng mùa hè và nguy cơ dột khi mưa. Khi xem số tầng, người Hàn Quốc nhìn vào con số và cũng nhìn cả người sẽ dùng căn nhà đó sau mình.