Lúc 3 giờ chiều một ngày trong tuần, tại quầy của một quán cà phê trong khu phố. Nhân viên đưa cốc ra và nói. "Americano của quý khách đã xong ạ." Một sinh viên nước ngoài đứng bên cạnh thì thầm với tôi. "Cà phê là người có địa vị cao sao?" ## Không phải là nâng cao cà phê đâu Trong tiếng Hàn, '-시-' được gắn vào hành động của người cần được tôn kính. Giống như "선생님이 오세요". Vì vậy, nhiều người cho rằng với cà phê thì "나왔습니다" mới đúng. Hầu hết nhân viên phục vụ cũng biết điều đó. Dù vậy, họ vẫn tiếp tục dùng. ## Tại sao họ vẫn tiếp tục dùng? Khó mà nói chỉ có một lý do. Tuy nhiên, nhiều người cho rằng vì muốn đối xử lịch sự hơn với khách nên cách nói kính ngữ đã lan sang cả đồ vật. Nhiều nhân viên cũng lo rằng nếu nói cộc lốc trước mặt khách thì sẽ có vẻ thiếu thân thiện. Cũng có người kể rằng vì ở nơi làm việc được dạy là "hãy dùng kính ngữ với khách" nên họ bị rối không biết nên nâng kính ngữ đến đâu. Vì vậy, câu này giống một lời chào dành cho khách hơn là nói về ly cà phê. ## Mẹo có thể dùng ngay Khi nghe thấy câu đó thì đừng bận tâm, cứ nhận và nói "Cảm ơn" là được. Nếu bạn phải tự nói thì "Cà phê của bạn xong rồi ạ" là cách an toàn nhất. Chính người Hàn Quốc với nhau cũng thường bàn về việc cách nói này có đúng hay không. Vì vậy, bạn không cần trách những người dùng nó. Nếu tò mò về một cách diễn đạt nào đó, bạn cũng có thể hỏi trên trang web của Viện Quốc ngữ Quốc gia.