Một người bạn Hàn Quốc khi chia tay đã nói: "Hôm nào mình đi ăn cơm nhé!" Bạn ấy đã nói như vậy. Cậu sinh viên nước ngoài vui mừng, liền hỏi ngay: "Vậy thứ Sáu thì sao ạ?" rồi nghe nói đã mở lịch ra. Nghe nói người bạn đó đã bối rối trong chốc lát. ## "Hôm nào" không có ngày cụ thể chỉ là lời chào Câu này thường có nghĩa là "Hẹn gặp lại lần sau nhé. Tôi quý bạn." Nếu là một cuộc hẹn thật thì sẽ có kèm ngày hoặc địa điểm. "Trưa thứ Sáu tuần này đi ăn nhé?" Kiểu như vậy. Vì thế, nếu bạn chỉ nghe thấy "khi nào đó" thì cứ coi đó là một lời chào tạm biệt ấm áp là được. ## Tại sao lại là cơm? Từ lâu, những người lớn tuổi ở Hàn Quốc đã hỏi thăm nhau bằng câu "Con ăn cơm chưa?" Họ hỏi thăm sức khỏe như vậy đấy. Vào thời kỳ kiếm sống khó khăn, nói rằng đã ăn cơm cũng có nghĩa là "vẫn bình an, không có chuyện gì". Lời chào ấy vẫn còn lưu lại cho đến ngày nay. Ngoài ra, ở Hàn Quốc còn có từ '식구(食口)'. 식구 có nghĩa là gia đình, và nếu dịch theo nghĩa đen thì là "những cái miệng cùng ăn cơm". Người ta nghĩ rằng những người cùng ăn cơm với nhau chính là gia đình. Vì vậy, "Ăn cơm nhé" cũng có nghĩa là "Chúng ta hãy thân thiết hơn nhé". ## Hãy thử trả lời như thế này Khi nghe "Bạn ăn cơm chưa?", dù chưa ăn bạn cũng trả lời "Vâng, tôi ăn rồi. Còn thầy/cô thì sao ạ?" thì hỏi lại như vậy là tự nhiên. Nếu bạn thật sự muốn đi ăn cùng, hãy nói "Được chứ! Khi nào bạn tiện?" và hỏi như vậy nhé. Nếu đối phương nói ra ngày cụ thể thì đó là lời hẹn thật. Nếu câu trả lời mơ hồ thì bạn cứ mỉm cười rồi bỏ qua là được. Bạn không cần phải buồn lòng đâu. Vì trong lời nói ấy đã có sẵn một tấm lòng ấm áp rồi.