Một câu hỏi, nhưng thực ra là ba câu hỏi Khi một người bạn mới gặp lần đầu ở Hàn Quốc hỏi "Anh/chị bao nhiêu tuổi?", bạn sẽ thấy bối rối. Bạn thậm chí có thể cảm thấy điều đó thật thô lỗ. Nhưng thực ra trong câu hỏi này chứa đựng ba điều. Thứ nhất là tuổi tác, thứ hai là cách xưng hô như "Vậy thì em phải gọi là chị (anh) rồi", thứ ba là cách nói chuyện. Đó là việc quyết định xem nên dùng kính ngữ hay nói chuyện thoải mái. Chỉ cần biết tuổi là ba điều này được quyết định cùng một lúc. ## Tại sao phải biết tuổi trước tiên Trong tiếng Hàn, cuối mỗi câu được chia thành kính ngữ và bán ngữ. "먹어요" và "먹어" có nghĩa giống nhau, nhưng phải chọn dùng tùy theo đối phương. Nhưng để quyết định dùng cách nào, bạn cần biết đối phương lớn tuổi hơn hay nhỏ tuổi hơn mình. Vì vậy người ta mới hỏi tuổi trước tiên. Không phải vì thô lỗ, mà đó là bước chuẩn bị để bắt đầu câu chuyện. ## Trả lời như thế này là được Nếu thấy ngại khi nói tuổi trực tiếp, bạn cũng có thể hỏi lại "Bạn sinh năm mấy?" Và người nước ngoài thì khá thoải mái với quy tắc này. Cứ nói kính ngữ mãi cũng chẳng ai thấy lạ đâu, nên dùng cách nào thấy thoải mái thì dùng thôi.