Một du học sinh nước ngoài đã hỏi tôi. "Một bà tôi gặp ở hành lang nói: 'Ăn cơm chưa?' Có phải bà ấy muốn ăn cùng không ạ?" Không phải đâu. Câu đó gần như là một lời chào. Chúng ta hãy cùng đi bộ thử, bắt đầu từ cổng chung cư nhé. ## Lối vào và trước thang máy Mở cửa bước vào, bên trái có phòng bảo vệ. Bác bảo vệ hỏi: "Bạn đã ăn cơm chưa?" Bác hỏi như vậy. Hàng xóm gặp trước thang máy cũng nói tương tự. Lúc này, chỉ cần cười và nói "Vâng, tôi ăn rồi" là đủ. Họ không hỏi vì thật sự tò mò đâu. ## Tại sao lại là cơm? Ngày xưa ở Hàn Quốc, có nhiều lúc không đủ đồ ăn. Nếu đã ăn cơm thì nghĩa là vẫn sống yên ổn, không có chuyện gì. Vì vậy, "Bạn ăn cơm chưa?" đã trở thành "Bạn khỏe không?". Bây giờ đồ ăn đã nhiều, nhưng câu nói ấy vẫn được giữ nguyên. ## Ở hành lang văn phòng Bước ra khỏi thang máy và đi về phía văn phòng, đồng nghiệp đi ngang qua và nói: "Hôm nào mình đi ăn cơm nhé." Câu này cũng thường không phải lời hẹn mà là lời chào kiểu "Rất vui được gặp bạn". Nếu là lời hẹn thật thì sẽ có ngày cụ thể. Như "Trưa thứ Năm đi ăn nhé?" Có những câu bạn có thể dùng ngay. Khi được hỏi đã ăn cơm chưa, hãy nói: "Vâng, tôi ăn rồi. Bạn đã dùng bữa chưa ạ?" rồi hỏi lại họ nhé. Khi thật sự muốn đi ăn cùng nhau, bạn chỉ cần nói ngày trước là được.