Nghe nói bác tài xế giao hàng đã nói với một sinh viên nước ngoài: "Sếp ơi, tôi để hàng trước cửa nhé." Bạn sinh viên hỏi tôi. "Nhưng em đâu có công ty?" Tôi chỉ nghĩ đó đơn giản là cách gọi tôn trọng thôi. Nhưng khi định giải thích cho bạn sinh viên, tôi mới nhận ra mình cũng không biết lý do. ## Vốn dĩ là người đứng đầu công ty Theo chữ Hán, 사장 có nghĩa là "người bề trên của công ty". Ngày xưa, chỉ người đứng đầu công ty mới được gọi là 사장님. Nhưng khi các cửa hàng nhỏ và công ty ngày càng nhiều, chủ cửa hàng cũng được gọi là 사장님. Vì chủ là người đứng đầu của cửa hàng đó mà. ## Từ kính trọng cũng bị mòn đi Cũng như giá hàng hóa tăng lên, khi các từ kính trọng trở nên quá phổ biến thì sức nặng của chúng cũng giảm đi. Vì ai cũng được gọi là '사장님' nên sức nặng ban đầu của từ này đã nhẹ đi. Dù vậy, trong tiếng Hàn rất khó gọi một người lớn không quen theo cách hạ thấp họ. Vì thế mọi người chọn cách gọi cao hơn một bậc. "사장님" mà học sinh nghe được gần với lời chào mang ý "tôi tôn trọng bạn" hơn. ## Cách dùng như thế này Khi một người đàn ông lớn tuổi lạ gọi bạn là "사장님", bạn cứ mỉm cười đón nhận, không cần phải khó chịu. Nhưng ở công ty thì khác. Nếu đối phương có chức danh, bạn phải gọi chính xác, như "Trưởng phòng Kim". Nếu không biết chức danh, gọi là "OO nim" thường là an toàn. Giờ đây mỗi khi nghe câu này, tôi lại nghĩ. Tôi nghĩ rằng những kính ngữ đã tăng giá trị ấy đang mang theo tấm lòng muốn tôn trọng lẫn nhau.