Một sinh viên nước ngoài đã hỏi tôi. "Thưa thầy/cô, 'you' trong tiếng Hàn là gì ạ?" Trong từ điển có '너' và '당신', vậy sao không ai dùng vậy? ## Trong tiếng Anh Trong tiếng Anh, ai cũng chỉ cần dùng một từ 'you' là đủ. Với bạn bè, với sếp, hay với người lần đầu gặp, đều dùng cùng một từ. Vì vậy, nếu bỏ "you" đi khi nói thì câu lại trở nên gượng gạo. ## Trong tiếng Hàn Trong tiếng Hàn, "너" chỉ dùng với bạn thân hoặc người nhỏ tuổi, cấp dưới. Nếu dùng với người trên thì là thất lễ lớn. "당신" là từ vợ chồng gọi nhau hoặc nghe thấy khi cãi nhau, nên nếu dùng với người lạ thì nghe như đang gây sự. Vì thế tiếng Hàn đã phát triển theo hướng không nói "너". Với thầy cô thì nói "Thầy/cô nghĩ sao ạ?", còn với bạn bè thì nói "Minsu à, cậu ăn cơm chưa?" Tên hoặc chức danh sẽ thay vào vị trí của 'you'. Hoặc là bỏ hẳn đi. Chỉ nói "Ăn cơm chưa ạ?" thôi thì ai cũng biết bạn đang hỏi ai. Đó là vì đuôi kính ngữ '-어요' đã cho biết mối quan hệ với người nghe rồi. ## Những lúc dễ nhầm lẫn Các học sinh nước ngoài thường bối rối khi nghe câu "선생님은 어디 가세요?". Đó là vì 선생님 ở đây có nghĩa là "bạn" chứ không phải "tôi". Nhiều học sinh cũng băn khoăn không biết nên gọi đồng nghiệp bằng tuổi mình như thế nào. Những lúc đó, thêm '씨' sau tên thường là an toàn. Tuy nhiên, thêm '씨' vào tên của người bề trên là thiếu lịch sự. Với người bề trên, hãy thêm '님' vào chức danh.” Nếu không chắc, bạn hãy thử bỏ "you" ra khỏi câu xem. Trong tiếng Hàn, cách đó thường là tự nhiên nhất đấy.