Một đồng nghiệp người nước ngoài đưa một món quà nhỏ cho đồng nghiệp người Hàn. Người đồng nghiệp Hàn Quốc xua tay và nói: "Không, không cần đâu." Người đồng nghiệp nước ngoài nghĩ "chắc là không thích" rồi cất món quà lại vào túi. Hôm đó cả hai đều thấy hơi khó chịu trong lòng. ## Một ngày của người đồng nghiệp nước ngoài Người đồng nghiệp nước ngoài đã hiểu lời nói đúng theo nghĩa đen. Vì họ nói là không sao nên tôi nghĩ đó là lời từ chối. Tôi dừng lại ở đó vì sợ mời thêm lần nữa sẽ bất lịch sự. Bạn không làm gì sai cả. Bạn đã giữ phép lịch sự theo cách của đất nước mình. ## Một ngày của đồng nghiệp người Hàn Thật ra, người đồng nghiệp Hàn Quốc đã rất vui. Nhưng tôi lo rằng nếu vừa nhận được đã nói "Cảm ơn" rồi nhận ngay thì trông mình sẽ giống người tham lam. Ở Hàn Quốc, từ chối trước là phép lịch sự. Việc từ chối có hai ý nghĩa. Người nhận nói "Tôi gặp bạn không phải vì quà" và giữ thể diện cho mình. Và họ làm người tặng bớt gánh nặng bằng cách nói "Bạn không cần phải cố quá đâu". Rồi người tặng lại mời thêm một lần nữa: "Đừng thế, cứ nhận đi". Đến lúc đó, bầu không khí để nhận quà mới được tạo ra. Đó có thể xem là một lời chào nhỏ qua lại giữa việc từ chối và việc mời nhận. ## Trong trường hợp này hãy làm như sau Nếu ai đó từ chối, đừng vội cất món quà đi. Hãy thử mời thêm một hai lần nữa, nói rằng "Chỉ là món nhỏ thôi, bạn nhận giúp nhé". Nếu đưa bằng hai tay thì càng tốt hơn. Nếu đến cuối cùng nét mặt họ vẫn cứng đờ và họ thật sự không nhận, thì lúc đó bạn rút lại cũng được. Khi nhận quà, hãy thử nói một lần: "Ôi, sao lại tặng cái này chứ", rồi hãy nhận. Bạn sẽ tự nhiên như người Hàn Quốc vậy.