Khi ăn xong ở nhà hàng, một chuyện kỳ lạ xảy ra. Ngay khi hóa đơn được mang ra, hai người đồng thời đứng dậy và chạy đến quầy thanh toán. "Để tôi trả!" "Không, để tôi!" Nghe nói lần đầu nhìn thấy cảnh này, bạn sinh viên nước ngoài đã tưởng là họ đang đánh nhau. ## Cách nói "Ssonda" Ở Hàn Quốc, việc trả tiền bữa ăn được gọi là "bắn" (쏜다). "Hôm nay tớ khao!" Người ta nói như vậy đó. Câu nói này chứa đựng tấm lòng "tớ muốn quan tâm đến cậu". Người trả tiền trước không chỉ tiêu tiền mà còn bày tỏ tấm lòng của mình. ## Vì sao chia tiền lại thấy ngượng? Người Hàn Quốc duy trì các mối quan hệ bằng việc cho và nhận. Hôm nay được người khác mời ăn thì trong lòng sẽ có chút mắc nợ. Để trả món nợ đó, người ta nói "Lần sau để em trả nhé" rồi lại gặp nhau. Phải còn lại một chút nợ thì mới có cuộc hẹn tiếp theo. Vì vậy, nếu chia sòng phẳng đến từng một won thì có thể khiến người ta cảm thấy như "quan hệ của chúng ta đến hôm nay là thanh toán xong". Tất nhiên, dạo này trong giới trẻ, việc ai trả phần nấy cũng ngày càng nhiều hơn. Dù vậy, việc giằng co một lần lúc đầu vẫn được coi là phép lịch sự. ## Hãy dùng thử ngay Nếu được mời, hãy chào "Cảm ơn bạn đã mời, ngon lắm ạ" rồi lần sau mời lại họ một ly cà phê. Đó là cách đáp lễ tốt nhất. Nếu muốn chia tiền, hãy hỏi: "Hôm nay mình trả riêng nhé?" và hỏi một cách nhẹ nhàng. Một cách khác cũng được dùng nhiều là một người thanh toán trước rồi sau đó chuyển khoản lại cho người đó.