Một học sinh nước ngoài hỏi người bạn Hàn Quốc: "Dạo này sao cậu không có sức sống vậy?" cậu ấy hỏi. Người bạn trả lời: "Hình như mình 'đi mùa thu' rồi." Học sinh đó giật mình. Mùa thu đâu phải xe buýt, vậy tại sao lại nói là "đi" nhỉ? ## Tháng 9, khi gió đổi khác Khi gió sớm tối trở nên se lạnh, có những người tự nhiên thấy lòng trầm xuống. Chữ '타다' được dùng ở đây không phải là '타다' trong nghĩa đi xe buýt. Nó giống với '타다' trong '추위를 타다' (dễ bị lạnh) và '간지럼을 타다' (dễ bị nhột). Nó có nghĩa là cảm nhận và phản ứng với một luồng khí nào đó dễ hơn người khác. ## Tháng 10, khi lá cây rụng Vậy tại sao lại nói '가을을 탄다' chứ không phải '가을이 탄다'? Vì người "tính" theo mùa là tôi chứ không phải mùa thu. Mùa thu là cảm giác mà tôi cảm nhận được, nên mới có trợ từ '을' đi kèm. "내가 가을을 타요" mới là cách nói đúng. Hàn Quốc có bốn mùa rõ rệt nên nhiều người cảm thấy cơ thể và tâm hồn cùng chao đảo mỗi khi thời tiết thay đổi. Vì vậy người ta nói rằng cách nói này đã hình thành một cách tự nhiên. Đặc biệt, mùa thu là lúc ngày ngắn lại và lá cây rụng, nên rất hợp với cảm giác cô đơn, buồn vắng. ## Tháng 11, khi mùa đông đến gần Bây giờ bạn có thể dùng ngay được rồi. - "Dạo này chắc tôi bị 'buồn thu' rồi." (khi tự nhiên thấy cô đơn, buồn bã) - "Tôi hay bị 'say xuân'." (khi vào mùa xuân thấy buồn ngủ và lòng xao xuyến) - "Tôi rất sợ lạnh." (Khi cảm thấy lạnh dễ hơn người khác) Khi bạn bè nói "Cậu đang buồn vì mùa thu à", đó không phải là trêu chọc mà là lời thấu hiểu tâm trạng của bạn. Những lúc đó, hãy mỉm cười và nói "Đúng rồi, chắc mình đang buồn vì mùa thu thật"."