Vào cuối tuần mùa lá phong, tàu điện ngầm chật cứng người. Cửa để xuống ở ngay phía trước kia nhưng đường bị chặn mất rồi. Nghe nói có một bạn sinh viên nước ngoài nói "저기요" nhưng không ai quay lại cả. Tại sao lại như vậy nhỉ? ## Ba từ này chỉ những nơi khác nhau "저기요" là từ '저기' có thêm '요' phía sau. Đây là lời gọi người đang đứng cách mình một khoảng, nên được dùng khi bắt chuyện lần đầu với người lạ. Nhưng nếu phía sau không có lời nhờ vả nào thì nghe sẽ khô khan. "여기요" có nghĩa là "Tôi ở đây." Đó là câu dùng để cho người khác biết vị trí của mình ở những nơi mình được phục vụ, như nhà hàng hay quán cà phê. Vì vậy, nếu bạn gọi người lạ ngoài đường là "여기요!" thì nghe cứ như đang sai khiến người ta vậy. "실례합니다" là một từ Hán-Hàn có nghĩa là "đã đánh mất lễ nghi". Trong đó có cảm giác xin lỗi vì mình đã lấy mất thời gian của bạn, nên đây là cách nói lịch sự nhất. ## Trên đường đi ngắm lá phong Khi nhờ ai đó chụp ảnh, bạn nói: "Xin lỗi, bạn có thể chụp giúp tôi một tấm ảnh được không ạ?" Bạn nói như vậy đấy. Nếu thêm lời nhờ vả vào cuối câu thì ngay cả "저기요" cũng không còn lạnh lùng. Trên tàu điện ngầm đông đúc, người ta dùng "Tôi xuống ạ" hay "Cho tôi qua một chút" nhiều hơn là "Xin lỗi". Nếu vừa đẩy người khác vừa hét "Này!" thì nghe như bạn đang tức giận. ## Chỉ cần chú ý điều này Dù lời nói có lịch sự đến đâu, nếu bạn chỉ tay gọi ai đó hoặc hét lớn vào bóng lưng đang đi xa thì vẫn nghe rất thiếu lịch sự. Hãy nhìn vào mắt họ trước và hạ giọng xuống. Mùa thu càng đông người thì chỉ một cách nói chuyện nhỏ thôi cũng có thể thay đổi cả bầu không khí đấy.