Chỉ có một người sống ở đó mà lại nói: "Hãy đến chơi nhà chúng ta nhé." Một sinh viên nước ngoài đã hỏi. "Thưa thầy/cô, em sống một mình mà sao lại là 'chúng ta' ạ? 'Nhà của tôi' mới đúng chứ ạ?" ## 'Uri' (chúng ta) là từ mở rộng của 'tôi' 'Uri' trong tiếng Hàn không chỉ có nghĩa là 'tôi và những người khác'. Đó cũng là từ dùng để gọi chung gia đình, trường học và khu phố mà tôi thuộc về. Ngày xưa, bà, bố mẹ và con cái thường sống chung trong một nhà. Ngôi nhà và mẹ không phải của riêng mình tôi mà là của tất cả mọi người. Vì vậy, "mẹ của chúng ta" tự nhiên hơn nhiều so với "mẹ của tôi". ## "Chồng của chúng ta" cũng vì lý do tương tự Dù chỉ có một người chồng, người ta vẫn nói "chồng của chúng ta". Nếu nói "chồng của tôi" thì nghe như đang nói về một món đồ sở hữu, nên hơi gượng gạo. Khi thêm '우리' (chúng ta/của chúng tôi), sẽ có cảm giác tôi và gia đình ở bên nhau. Trường học hay công ty cũng vậy. Người Hàn Quốc thường nói "trường của chúng tôi", "công ty của chúng tôi". ## Hãy dùng ngay thử nhé Khi nói về gia đình hoặc nhà cửa, hãy thử thêm '우리' vào trước tiên nhé. "Mẹ tôi sống ở Busan." Nói như thế này thì người Hàn Quốc sẽ nghe thoải mái hơn nhiều. Tuy nhiên, khi nói về gia đình của đối phương, đừng dùng '우리' mà hãy hỏi một cách kính trọng, như "Mẹ của bạn có khỏe không ạ?"