Một đồng nghiệp người nước ngoài mới vào công ty đã hỏi tôi. "Mọi người khi tan làm đều nói '수고하셨습니다', nhưng chẳng phải nó có nghĩa là 'vất vả rồi' sao? Sao đó lại thành một lời chào?" Nghe xong tôi thấy cậu ấy nói đúng. Vì tôi chưa từng một lần nghĩ rằng điều đó kỳ lạ. ## 수고 là 'công sức bỏ ra' 수고 là chỉ việc bạn đã dùng sức lực và tâm trí để làm việc. Vì vậy, "수고하셨습니다" có nghĩa là "Tôi biết công sức hôm nay bạn đã bỏ ra." Ở Hàn Quốc, việc những người cùng làm việc ghi nhận giá trị của công sức ấy là một phép lịch sự quan trọng. Vì thế, khi một ngày kết thúc, "수고하셨어요" được nói ra trước cả "cảm ơn". ## Ai là người định giá? Ở đây có một quy tắc ẩn giấu. Người đánh giá công sức của người khác thường là cấp trên. Vì vậy, nếu nói "수고하세요" với cấp trên, nó có thể nghe như cấp dưới đang chấm điểm, hoặc như đang ra lệnh "Cứ tiếp tục làm việc đi". Vì thế nhiều người thận trọng khi nói với sếp ở chỗ làm hoặc người lớn tuổi. Tuy nhiên, nói "수고하세요" khi rời khỏi cửa hàng thì rất phổ biến. Mỗi người có một suy nghĩ khác nhau, nên bạn cứ biết đến mức này thôi nhé. ## Nói như thế này thì an toàn Khi tan làm về trước, bạn nói "먼저 들어가 보겠습니다" (tôi xin phép về trước). Khi sếp ra về, nói "안녕히 가세요, 내일 뵙겠습니다" (chào anh/chị, mai em gặp lại) là hợp nhất. Ngay cả một lời nói cũng có giá trị của nó, nên nếu chọn sai thì tấm lòng có thể không được truyền đạt trọn vẹn. Nếu không chắc, vừa cười vừa chào là tốt nhất.