一位外国学生问了这样一个问题。 “老师,我对要去考试的朋友说‘加油!’ 旁边的人也都一起笑了。 为什么呢?” 最近是考试季。 下个月还有高考(修能),所以经常能听到这句话。 ## 不是要打架的意思 英语里的 fighting 是“正在打架”的意思。 但在韩国,“화이팅”的意思是“加油!”“好好干吧!” 原本在体育比赛中呼喊的话进入日常生活后,意思也变了。 所以从考试、面试、运动会到干杯的时候,都可以广泛使用。 对朋友、对我们的团队、对自己,都可以说。 ## 为什么是“加油”而不是“힘내” “힘내”可能会让人觉得是在叫已经精疲力竭的人再多做一点。 “화이팅”又短又轻松,所以压力比较小。 而且大家一起喊的时候,还会有“你并不孤单”的感觉。 高考那天早上,学弟学妹们站在校门口喊着:“学长学姐,화이팅!” 大声地喊。 比起字面的意思,更重要的是表达出“我们在你身边”的心意。 ## 这种时候这样说 朋友去参加考试时,就说“加油!” 一句话就足够了。 再加上紧紧握拳的动作就更好了。 对老师或公司里的长辈,说“我会为您加油的”或“祝您考试顺利”会更礼貌。 对于已经考完试的人,请不要说“加油”,而是说“辛苦了”。 这句话更适合已经完成了的人哦。