韩语里有四个称呼比自己年长的人的词。 就是 형、오빠、누나、언니。 一位外国学生问过我。 “英语里只有 big brother 一个词,韩语为什么有四个?” ## 取决于谁在称呼 这些词是根据称呼者的性别来决定的。 男生称呼年长的男性为“형(hyung)”,称呼年长的女性为“누나(noona)”。 女生称呼年长的男性为“오빠(oppa)”,称呼年长的女性为“언니(unnie)”。 所以,即使是同一个人,也会根据称呼的人是男生还是女生而有不同的叫法。 ## 为什么会这样区分呢 韩语常常把关系包含在语言里。 在过去的韩国家庭中,兄弟姐妹之间的顺序和角色非常重要。 所以“你是我弟弟,我是你哥哥”这个事实,就原封不动地融入了称呼里。 这个称呼也用到了家庭之外。 人们会把关系亲近的邻里前辈或学校前辈叫作“형”“언니”。 因为用它来代替名字的那一刻,就表示“我们关系很亲近”。 ## 这些情况要当心 如果对初次见面的人或公司上司突然叫“형”或“오빠”,可能会让人觉得过于亲近。 这时候要先问一句:“我该怎么称呼您呢?” 先问一下吧。 韩国人会觉得这个问题很有礼貌。 等彼此熟络了,对方会对你说:“直接叫我哥就行。”